1
00:00:00,065 --> 00:00:01,550
AMY: Anteriormente em “Heartland”:

2
00:00:01,593 --> 00:00:04,915
- Você vai ao casamento?
- Se você for, eu irei.

3
00:00:04,936 --> 00:00:06,115
Você vê minha irmã ali?

4
00:00:06,155 --> 00:00:07,366
Você acha que poderia dançar com ela?

5
00:00:07,383 --> 00:00:09,679
- Senhor, você está sangrando!
- Esse é o sangue da minha esposa!

6
00:00:09,705 --> 00:00:11,165
Não, você levou um tiro!

7
00:00:11,233 --> 00:00:13,168
<i>MÉDICO: Seu marido
desenvolveu uma condição</i>

8
00:00:13,179 --> 00:00:16,703
<i>conhecida como veia profunda
trombose. Nós o perdemos.</i>

9
00:00:17,037 --> 00:00:18,481
Eu te amo, Ty.

10
00:00:18,643 --> 00:00:21,286
(MARTELO BATIDO ECO, VIGAS CRASH)

11
00:00:21,387 --> 00:00:23,422
?

12
00:00:26,426 --> 00:00:29,995
?

13
00:00:30,096 --> 00:00:31,997
(PÁSSAROS CHIRP)

14
00:00:33,095 --> 00:00:34,333
(ABELHA BUZZES)

15
00:00:34,434 --> 00:00:37,100
? Não desviamos o olhar?

16
00:00:37,136 --> 00:00:40,368
? À medida que ficamos mais frios?

17
00:00:40,572 --> 00:00:42,107
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)

18
00:00:42,146 --> 00:00:46,671
? De mil maneiras diferentes?

19
00:00:49,810 --> 00:00:52,600
? Não precisamos viver uma mentira?

20
00:00:52,618 --> 00:00:56,265
? Quando o amor acaba?

21
00:00:57,568 --> 00:00:59,476
? Porque percebemos?

22
00:00:59,533 --> 00:01:01,452
- ? Não é tarde demais?
- LYNDY: Mamãe?

23
00:01:01,483 --> 00:01:02,875
Sim, querido?

24
00:01:03,099 --> 00:01:06,331
Eu disse a Harley que iríamos passear hoje.

25
00:01:06,357 --> 00:01:09,449
- Você fez?
- Sim, então é melhor nos apressarmos!

26
00:01:09,475 --> 00:01:11,253
Ah, ah...

27
00:01:11,437 --> 00:01:13,698
Eu só tenho que fazer um
uma parada rápida primeiro, certo?

28
00:01:13,756 --> 00:01:15,904
- OK.
- (RISOS)

29
00:01:18,537 --> 00:01:19,811
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)

30
00:01:19,912 --> 00:01:21,947
(MÚSICA abafada toca)

31
00:01:24,469 --> 00:01:26,023
- (MOTOR DESLIGADO)
- Preencha com regular, por favor.

32
00:01:26,052 --> 00:01:27,306
Hum-hmm.

33
00:01:27,916 --> 00:01:29,355
O que você diz quando chegarmos em casa

34
00:01:29,365 --> 00:01:31,524
você mostra ao GG todas as suas novas roupas escolares?

35
00:01:31,717 --> 00:01:34,464
GG não sabe nada sobre roupas.

36
00:01:34,543 --> 00:01:37,526
Bem, acho que talvez ele
ainda quer vê-los.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,064
Ok, mamãe.

38
00:01:39,298 --> 00:01:40,399
(RISOS)

39
00:01:40,500 --> 00:01:41,660
(SQUEEGEE SQUEEGEE)

40
00:01:42,802 --> 00:01:44,403
(TOCA MÚSICA SINISTRO)

41
00:01:45,505 --> 00:01:47,105
(SQUEEGEE SQUEEGEE)

42
00:01:53,313 --> 00:01:55,445
(SQUEAKS ACELERAM)

43
00:01:56,284 --> 00:01:58,182
- <i>LYNDY: (DISTANTEMENTE) Mamãe?
- (SOFT WHOOSH)</i>

44
00:01:58,234 --> 00:01:59,752
<i>(NORMAL) Mamãe!</i>

45
00:02:00,080 --> 00:02:01,727
Hum, sim, querido?

46
00:02:01,863 --> 00:02:03,505
Posso pegar minha água, por favor?

47
00:02:04,480 --> 00:02:06,294
Sim, com certeza.

48
00:02:06,743 --> 00:02:08,060
Aqui você vai.

49
00:02:08,161 --> 00:02:11,232
?

50
00:02:11,540 --> 00:02:12,979
<i>(PORTA FECHADA) LYNDY: GG!</i>

51
00:02:12,984 --> 00:02:16,280
Olá, querido, como foram as compras?

52
00:02:16,384 --> 00:02:17,860
- Ótimo!
- Sim?

53
00:02:17,865 --> 00:02:20,196
Comprei roupas novas para a escola.

54
00:02:20,206 --> 00:02:22,802
Você fez? Bem, é melhor você me mostrar.

55
00:02:22,933 --> 00:02:24,564
- Já volto, vovô.
- Sim.

56
00:02:25,075 --> 00:02:29,788
Oh meu Deus, olhe
aquela camisa linda,

57
00:02:29,819 --> 00:02:33,151
e eu adoro a cor. Você
vão parecer tão crescidos.

58
00:02:33,252 --> 00:02:34,494
Mmmuah!

59
00:02:34,583 --> 00:02:35,865
(CLIQUE DA PORTA ABERTA)

60
00:02:36,825 --> 00:02:38,323
(PORTA FECHADA)

61
00:02:41,360 --> 00:02:43,829
(Gaveta abre, farfalhar de papéis)

62
00:02:43,930 --> 00:02:45,564
(Suspira fortemente)

63
00:02:45,913 --> 00:02:47,466
(farfalhar de papéis)

64
00:02:49,268 --> 00:02:52,037
(Suspiro trêmulo, gaveta fechada)

65
00:02:53,272 --> 00:02:56,325
(FARRULHO DE JORNAL, SUSPIRO TENSO)

66
00:02:56,408 --> 00:02:58,510
- _
- (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SINISTRO)

67
00:02:58,708 --> 00:03:03,270
?

68
00:03:03,783 --> 00:03:04,783
(INALA AFIADAMENTE)

69
00:03:04,884 --> 00:03:06,284
(farfalhar de folhagem)

70
00:03:06,385 --> 00:03:08,421
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SINISTRO)

71
00:03:08,557 --> 00:03:09,949
<i>TY: Amy!</i>

72
00:03:10,345 --> 00:03:12,257
- Ungh!
- (Explosões de tiro e ecos)

73
00:03:12,358 --> 00:03:13,916
(Suspiros bruscos)

74
00:03:17,863 --> 00:03:19,498
(RESPIRA COM FORÇA)

75
00:03:23,736 --> 00:03:29,642
?

76
00:03:30,776 --> 00:03:36,776
?

77
00:03:38,734 --> 00:03:41,445
? E ao romper do dia?

78
00:03:41,487 --> 00:03:46,133
? Você afundou em seu sonho?

79
00:03:46,192 --> 00:03:47,682
? Você sonhador?

80
00:03:47,760 --> 00:03:50,162
? Ah, ah, ah, ah...?

81
00:03:50,263 --> 00:03:53,398
? Você sonhador?

82
00:03:54,500 --> 00:03:58,403
? Você sonhador?

83
00:03:58,458 --> 00:04:03,458
- Sincronizado e corrigido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-

84
00:04:03,730 --> 00:04:05,911
(PÁSSAROS CHIRP)

85
00:04:08,355 --> 00:04:11,850
Uau, seus amigos de New
York é muito generoso.

86
00:04:11,859 --> 00:04:14,391
- Veja tudo isso!
- Eu sei.

87
00:04:14,420 --> 00:04:16,639
Estou surpreso que você tenha contado
eles houve um casamento.

88
00:04:18,028 --> 00:04:19,551
Bem, eu não fiz.

89
00:04:19,680 --> 00:04:22,129
- Caleb postou nas redes sociais
- (TIM ri)

90
00:04:22,250 --> 00:04:24,753
e então, agora, todo mundo
sabe, o mundo inteiro,

91
00:04:24,764 --> 00:04:27,193
que nosso não casamento
na verdade foi um casamento.

92
00:04:27,366 --> 00:04:28,607
(CLUCS LÍNGUA) Bem,

93
00:04:28,695 --> 00:04:31,235
realmente não há
mais privacidade, não é?

94
00:04:31,264 --> 00:04:32,307
Não.

95
00:04:32,419 --> 00:04:34,259
Nunca deixa de surpreender
eu o que as pessoas postam.

96
00:04:34,268 --> 00:04:37,100
Então tem esse novo convidado
no rancho hoje,

97
00:04:37,125 --> 00:04:39,235
e ela se autodenomina uma “Birdfluencer”.

98
00:04:39,292 --> 00:04:41,293
- (SCOFFS)
- Certo? Eu sei.

99
00:04:41,429 --> 00:04:43,525
Mas ela é na verdade uma
muito bom fotógrafo,

100
00:04:43,763 --> 00:04:45,578
e ela tem 20.000 seguidores.

101
00:04:45,584 --> 00:04:48,166
Bem, 20.000 e um, agora.

102
00:04:48,501 --> 00:04:49,665
Não, estou apenas pesquisando.

103
00:04:49,669 --> 00:04:51,821
Então Lou me perguntou se eu
iria preencher para ela

104
00:04:51,831 --> 00:04:53,400
quando ela estiver naquela conferência.

105
00:04:53,432 --> 00:04:55,007
Espero que você não tenha se sentido obrigado.

106
00:04:55,058 --> 00:04:57,045
Não, claro que não.

107
00:04:57,310 --> 00:05:00,559
Foi um pouco de última hora, então
Fiquei momentaneamente irritado, mas...

108
00:05:02,035 --> 00:05:04,193
eu já percebi
desde que o gado dirige

109
00:05:04,214 --> 00:05:06,752
que preciso fazer mais
de um esforço com Lou.

110
00:05:06,753 --> 00:05:08,253
Eu quero ficar do lado bom dela.

111
00:05:08,316 --> 00:05:11,223
Bem, eu tenho feito isso
desde que ela nasceu. (RISOS)

112
00:05:11,262 --> 00:05:13,181
Tudo bem, acho que
deveria ir até lá e...

113
00:05:13,270 --> 00:05:15,632
- certifique-se de que tudo está pronto.
- Não!

114
00:05:16,996 --> 00:05:18,895
- Deseje-me sorte.
- Você não precisa disso.

115
00:05:18,932 --> 00:05:22,568
Você é o mais superqualificado
Dude Ranch Manager de todos os tempos.

116
00:05:23,670 --> 00:05:26,042
- Você consegue.
- Obrigado!

117
00:05:27,740 --> 00:05:30,813
Tem certeza de que o cara que viu era Grady?

118
00:05:31,044 --> 00:05:32,137
Sim, estou.

119
00:05:32,190 --> 00:05:34,979
Por que ele não está trancado
em algum lugar com seu amigo,

120
00:05:35,011 --> 00:05:36,846
- JD Werth?
- Não sei.

121
00:05:37,450 --> 00:05:38,712
(Suspira fortemente)

122
00:05:39,152 --> 00:05:40,917
Então, o que você quer fazer?

123
00:05:41,588 --> 00:05:43,404
- Por enquanto, nada.
- (PORTA DE TELA ABRE)

124
00:05:43,529 --> 00:05:45,124
- Estou pronto!
- (Suspiros)

125
00:05:45,225 --> 00:05:47,913
Ok, querido. Vamos
vá prender a Harley.

126
00:05:48,428 --> 00:05:50,329
(PASSOS RECEDE)

127
00:05:50,430 --> 00:05:54,967
?

128
00:05:56,381 --> 00:05:57,870
(PORTA ABRE)

129
00:05:59,312 --> 00:06:00,422
Ei, vocês dois!

130
00:06:00,454 --> 00:06:02,904
Obrigado pelo seu trabalho duro
na limpeza do rancho;

131
00:06:02,925 --> 00:06:05,068
- parece ótimo lá.
- Obrigado!

132
00:06:05,078 --> 00:06:07,503
As bebidas de boas-vindas
estão muito bons para ir.

133
00:06:07,529 --> 00:06:09,672
Tudo bem! Vocês dois são incríveis.

134
00:06:09,849 --> 00:06:11,356
Estou feliz que você pense assim,

135
00:06:11,618 --> 00:06:15,396
mas, francamente, nossos talentos são
sendo desperdiçado em trabalho braçal,

136
00:06:15,588 --> 00:06:17,889
sem falar no salário
é pateticamente baixo.

137
00:06:18,091 --> 00:06:21,755
Acho que um aumento de 20%
nossos salários seriam apenas justos.

138
00:06:22,262 --> 00:06:24,850
Uh... ok, bem, isso é
não é realmente meu departamento.

139
00:06:24,870 --> 00:06:26,189
Estou apenas substituindo Lou,

140
00:06:26,199 --> 00:06:28,274
então você vai ter que
pergunte a ela quando ela voltar.

141
00:06:28,504 --> 00:06:31,037
Hum, onde está sua mãe
ficar com a roupa de cama extra?

142
00:06:31,047 --> 00:06:33,691
- Uh, no final do corredor.
- OK. Tudo bem.

143
00:06:34,202 --> 00:06:35,620
Já volto.

144
00:06:38,011 --> 00:06:39,593
Você sabe que minha mãe está no comando, certo?

145
00:06:39,619 --> 00:06:41,871
Não adianta perguntar
Jéssica por um aumento.

146
00:06:41,881 --> 00:06:44,054
Eu sei, mas estou doente e cansado

147
00:06:44,055 --> 00:06:46,067
de ser dado como certo o tempo todo.

148
00:06:47,086 --> 00:06:48,503
Estou fazendo uma pausa.

149
00:06:52,792 --> 00:06:55,027
Ela estava apenas começando a ficar
sua orientação, e agora isso.

150
00:06:55,128 --> 00:06:58,481
Sim. Sim, o momento
não poderia ser pior.

151
00:06:59,790 --> 00:07:02,267
- Como ela está?
- Não sei.

152
00:07:02,368 --> 00:07:04,269
Entorpecido, mais do que tudo.

153
00:07:06,744 --> 00:07:08,115
Ei, o que você está fazendo?!

154
00:07:08,141 --> 00:07:11,160
Vou garantir que Amy nunca
encontra Grady novamente.

155
00:07:11,201 --> 00:07:12,984
Ei, espere agora!

156
00:07:13,052 --> 00:07:15,534
Você precisa respirar
e pense sobre isso

157
00:07:15,544 --> 00:07:17,708
antes de você fazer algo
você vai se arrepender!

158
00:07:17,729 --> 00:07:19,920
Não posso ficar sentado sem fazer nada, Jack.

159
00:07:20,050 --> 00:07:21,692
(A PORTA CLICA ABERTA) Você vem?

160
00:07:25,725 --> 00:07:28,493
(A PORTA FECHA, O MOTOR GIRA)

161
00:07:28,595 --> 00:07:30,495
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)

162
00:07:30,597 --> 00:07:32,464
(CASCOS CLOP)

163
00:07:32,565 --> 00:07:34,166
(RUMBLES DO CAMINHÃO, HARLEY NICKERS)

164
00:07:34,267 --> 00:07:35,561
Vamos, mamãe!

165
00:07:36,269 --> 00:07:39,383
- (grunhidos espartanos)
- Sim. Uh, você está aguentando?

166
00:07:39,572 --> 00:07:40,827
OK.

167
00:07:43,042 --> 00:07:45,410
(PÁSSAROS CHIRP, VASSOURAS)

168
00:07:45,511 --> 00:07:48,313
(CARRO RUMBLE, PNEUS CRUNCH NO CASCALHO)

169
00:07:56,093 --> 00:07:58,824
(MOTOR DESLIGADO, PORTAS ABERTAS)

170
00:07:59,926 --> 00:08:01,827
(PÁSSAROS CHIRP)

171
00:08:03,896 --> 00:08:05,568
<i>JESSICA: Olá, bem-vindo ao Heartland.</i>

172
00:08:05,682 --> 00:08:07,705
- Eu sou Jéssica.
- Olá, sou Rick.

173
00:08:07,734 --> 00:08:09,624
Trabalho com Lou no Gabinete do Prefeito.

174
00:08:09,645 --> 00:08:12,695
Ah, sim, claro. eu tenho
ouvi muito sobre você.

175
00:08:13,112 --> 00:08:15,031
E esta é minha mãe, Gladys.

176
00:08:15,174 --> 00:08:17,263
Eu estava apenas olhando para o seu
fotografia de pássaros on-line.

177
00:08:17,289 --> 00:08:19,901
- É lindo.
- É gentil da sua parte dizer.

178
00:08:20,179 --> 00:08:23,842
Ricardo, você realmente
espera que eu fique aqui?

179
00:08:24,050 --> 00:08:26,282
Apenas dê uma chance, mãe.

180
00:08:26,919 --> 00:08:28,430
Jéssica, o que você acha de um filho

181
00:08:28,451 --> 00:08:30,771
que deixou sua mãe ficar
com ele em sua casa?

182
00:08:31,224 --> 00:08:32,809
Não é suficiente que eu suportei

183
00:08:32,859 --> 00:08:35,227
doze horas de trabalho

184
00:08:35,328 --> 00:08:37,229
trazendo-o a este mundo,

185
00:08:37,330 --> 00:08:41,129
mas eu também voei até o fim
do outro lado do lago só para vê-lo.

186
00:08:41,239 --> 00:08:44,222
É só por alguns dias, até
os renos da casa estão terminados.

187
00:08:44,248 --> 00:08:47,852
Pelo que me lembro, você estava cuidando da casa
renos na última vez que visitei.

188
00:08:48,441 --> 00:08:50,824
Você me fez ficar naquele motel horrível.

189
00:08:51,411 --> 00:08:54,238
Foi literalmente o mais
hotel caro em Banff.

190
00:08:54,427 --> 00:08:57,249
E Carl não estava ausente
uma viagem de negócios também?

191
00:08:57,350 --> 00:08:59,718
O trabalho de Carl consome muito tempo.

192
00:08:59,819 --> 00:09:01,356
- Mas ele deseja...
- Não...

193
00:09:01,387 --> 00:09:02,753
(CANTO DE PÁSSARO)

194
00:09:03,089 --> 00:09:04,635
Se não me engano...

195
00:09:05,469 --> 00:09:09,008
- (canto dos pássaros)
- isso é um grosbeak de pinheiro.

196
00:09:09,446 --> 00:09:12,264
Você também pode ir,
Ricardo. Eu ficarei bem aqui.

197
00:09:12,365 --> 00:09:14,717
Pelo menos os pássaros não vão me abandonar.

198
00:09:14,785 --> 00:09:16,601
(PÁSSAROS CHIRP)

199
00:09:18,438 --> 00:09:21,173
Sua mãe parece... muito legal.

200
00:09:21,736 --> 00:09:24,192
Ela é, ah, assustadora.

201
00:09:24,510 --> 00:09:27,090
Eu a amo, mas há
só posso aguentar até certo ponto.

202
00:09:27,142 --> 00:09:29,968
O momento da nossa casa
renos não foi por acaso,

203
00:09:29,999 --> 00:09:32,273
nem a viagem de negócios do meu marido.

204
00:09:32,952 --> 00:09:36,288
Bem, uh... muito obrigado,
Jéssica, por cuidar dela,

205
00:09:36,387 --> 00:09:37,856
e boa sorte.

206
00:09:37,957 --> 00:09:39,558
(PÁSSAROS CHIRP)

207
00:09:39,659 --> 00:09:42,013
<i>(BATE DAS PORTAS DO CARRO)</i>

208
00:09:45,531 --> 00:09:47,196
Aí está o meu balanço!

209
00:09:47,734 --> 00:09:49,101
(BAIXO WHOOSH)

210
00:09:49,202 --> 00:09:50,869
<i>TY: Quando vi essas árvores,</i>

211
00:09:50,970 --> 00:09:52,738
Eu sabia que eles eram perfeitos para um balanço.

212
00:09:52,839 --> 00:09:54,500
Você pode basicamente ver
tudo daqui.

213
00:09:54,507 --> 00:09:56,942
- (RISOS)
- É uma vista incrível.

214
00:09:59,183 --> 00:10:00,846
- (BAIXO WHOOSH)
- (RISOS)

215
00:10:02,315 --> 00:10:03,949
(BAIXO WHOOSH)

216
00:10:04,050 --> 00:10:05,517
Para que lado você quer ir, querido?

217
00:10:05,618 --> 00:10:07,984
- Por aqui!
- (RISOS) Ok.

218
00:10:08,547 --> 00:10:10,789
(grunhidos espartanos)

219
00:10:11,169 --> 00:10:13,191
(BAQUETE DE CASCOS)

220
00:10:16,062 --> 00:10:17,562
(PÁSSAROS CHIRP)

221
00:10:19,065 --> 00:10:20,299
Gladys?

222
00:10:20,433 --> 00:10:22,411
Então, de manhã, passarei por aqui

223
00:10:22,435 --> 00:10:25,137
com um orgânico,
café da manhã de origem local.

224
00:10:25,238 --> 00:10:27,536
Oferecemos passeios em trilhas, se
você gostaria de reservar um,

225
00:10:27,573 --> 00:10:29,674
e também temos uma arte
mercado no fim de semana,

226
00:10:29,689 --> 00:10:31,201
se isso é algo que
você está interessado.

227
00:10:31,844 --> 00:10:35,113
A única razão pela qual concordei em ficar aqui

228
00:10:35,214 --> 00:10:36,957
foi porque Lou me prometeu

229
00:10:36,983 --> 00:10:38,985
avistamento de um pássaro azul da montanha.

230
00:10:39,452 --> 00:10:41,701
Meus seguidores são muito
ansiosa para ver as fotos,

231
00:10:41,706 --> 00:10:44,538
e simplesmente não posso decepcioná-los.

232
00:10:44,767 --> 00:10:47,285
Os ornitólogos podem ser
um bando bastante inconstante.

233
00:10:47,593 --> 00:10:49,959
- Sim, posso imaginar.
(INALA AFIADAMENTE)

234
00:10:50,496 --> 00:10:53,275
Bem, ah, alguns dos
fotos mais lindas

235
00:10:53,286 --> 00:10:55,726
que eu já tomei
estive em um passeio de trilha.

236
00:10:56,055 --> 00:10:58,297
Talvez você queira
considere combinar os dois.

237
00:10:58,471 --> 00:10:59,777
Em um cavalo?

238
00:11:00,540 --> 00:11:02,389
Um passeio em trilha para observação de pássaros?

239
00:11:04,677 --> 00:11:05,976
Que maravilha!

240
00:11:06,201 --> 00:11:08,093
Meus seguidores vão adorar isso!

241
00:11:08,481 --> 00:11:10,518
Richard e eu vamos fazer uma caminhada amanhã.

242
00:11:10,674 --> 00:11:12,155
Como está o dia seguinte?

243
00:11:12,270 --> 00:11:14,168
Perfeito. Eu vou configurar isso.

244
00:11:15,121 --> 00:11:16,922
- (CLIQUES NO TECLADO DO TELEFONE)
- Hashtag...

245
00:11:17,023 --> 00:11:19,685
passeio em trilha para observação de aves.
(Ri animadamente)

246
00:11:20,092 --> 00:11:21,860
Adorável. (CLIQUE NAS TECLAS DO TECLADO)

247
00:11:21,961 --> 00:11:23,862
(RUMBLOS DO CARRO)

248
00:11:27,066 --> 00:11:29,067
(O CAMINHÃO RUMBLE PARA PARAR)

249
00:11:30,570 --> 00:11:33,305
(O MOTOR DESLIGA, A PORTA ABRIR)

250
00:11:34,574 --> 00:11:37,225
(PORTA BANGIDA,
Esfregue as mãos na toalha)

251
00:11:37,577 --> 00:11:39,040
(PORTA BANGIDA)

252
00:11:41,414 --> 00:11:42,679
Você Grady?

253
00:11:44,250 --> 00:11:45,525
Quem quer saber?

254
00:11:46,252 --> 00:11:48,164
Sou o sogro de Ty Borden.

255
00:11:49,088 --> 00:11:51,689
Ty Borden, o cara que você atirou.

256
00:11:52,258 --> 00:11:53,473
<i>JACK: Ei!</i>

257
00:11:54,052 --> 00:11:55,627
Nós só queremos falar com você.

258
00:11:55,728 --> 00:11:57,259
Veja como vai ser.

259
00:11:59,198 --> 00:12:01,034
Você vai fazer a coisa decente,

260
00:12:01,300 --> 00:12:02,854
e você vai sair da cidade.

261
00:12:03,202 --> 00:12:04,857
Eu não vou a lugar nenhum!

262
00:12:05,104 --> 00:12:06,645
Eu cumpri minha pena!

263
00:12:06,973 --> 00:12:08,365
Eu-eu só estou tentando
seguir com minha vida...

264
00:12:08,401 --> 00:12:10,200
Por que você deveria viver sua vida

265
00:12:10,237 --> 00:12:11,670
quando Ty não pode viver o dele?

266
00:12:13,179 --> 00:12:14,632
Eu te fiz uma pergunta.

267
00:12:14,992 --> 00:12:16,988
- Fale!
- Se você não sair daqui,

268
00:12:17,014 --> 00:12:19,892
- Vou chamar a polícia!
- <i>JACK: Agora, você não precisa fazer isso,</i>

269
00:12:19,913 --> 00:12:21,424
porque não vamos ficar.

270
00:12:21,445 --> 00:12:23,056
Você disse o que queria; vamos.

271
00:12:24,156 --> 00:12:26,741
Escute, eu disse que isso não era
a maneira de lidar com as coisas.

272
00:12:26,768 --> 00:12:28,801
Você está piorando uma situação ruim.

273
00:12:31,430 --> 00:12:32,799
Não foi minha culpa.

274
00:12:33,170 --> 00:12:36,778
JD Werth me usou. Foi
apenas um acidente, só isso!

275
00:12:39,138 --> 00:12:41,184
- Isso é tudo?
- Sim.

276
00:12:41,874 --> 00:12:43,196
Isso que você disse,

277
00:12:43,576 --> 00:12:45,109
isso é tudo?!

278
00:12:45,912 --> 00:12:47,299
- Ungh!
- Ufa!

279
00:12:47,315 --> 00:12:49,119
- JACK: Tim!
- Ah.

280
00:12:49,223 --> 00:12:50,871
Tudo bem, tudo bem!

281
00:12:52,818 --> 00:12:54,406
Você não deveria ter feito isso.

282
00:12:57,857 --> 00:12:59,824
(RESPIRA PESADAMENTE)

283
00:13:01,429 --> 00:13:02,494
(BAQUE DURO)

284
00:13:10,616 --> 00:13:12,138
(PORTA DE TELA FECHADA)

285
00:13:12,201 --> 00:13:14,495
- (PORTAS CLIQUE ABERTAS)
- Onde você estava?

286
00:13:16,924 --> 00:13:18,462
- (PORTAS FECHADAS)
- Posto de gasolina.

287
00:13:19,245 --> 00:13:20,475
Por que você fez isso?

288
00:13:23,499 --> 00:13:25,819
- Vovô?
- Bem, não o culpe, Amy.

289
00:13:26,695 --> 00:13:29,041
Não foi culpa dele. Ele tentou
para me impedir, eu não escutei.

290
00:13:31,189 --> 00:13:33,332
(INALA LENTAMENTE) O que aconteceu?

291
00:13:33,379 --> 00:13:36,450
O cara não tem remorso,
Amém. Você deveria tê-lo ouvido.

292
00:13:36,955 --> 00:13:38,728
Tentando fazer soar
como se ele fosse a vítima.

293
00:13:38,733 --> 00:13:40,229
Agora ele está apenas indo
por aí vivendo sua vida

294
00:13:40,250 --> 00:13:41,887
como se nada tivesse acontecido, então dei um soco nele.

295
00:13:41,928 --> 00:13:43,195
Sem arrependimentos.

296
00:13:47,913 --> 00:13:49,764
(PASSOS RECEDE)

297
00:13:52,001 --> 00:13:54,196
<i>(CLIQUES NA PORTA DA TELA
ABERTO E FECHADO)</i>

298
00:13:58,301 --> 00:14:00,368
(farfalhar de folhagem)

299
00:14:00,468 --> 00:14:02,246
(PÁSSAROS CHIRP)

300
00:14:02,303 --> 00:14:04,561
Amy, sinto muito por...

301
00:14:05,865 --> 00:14:07,831
deixe isso acontecer hoje.

302
00:14:07,909 --> 00:14:10,302
eu deveria ter tentado
mais difícil impedir seu pai.

303
00:14:12,185 --> 00:14:16,231
Mas eu estaria mentindo se dissesse que
não queria dar um soco em Grady também.

304
00:14:16,262 --> 00:14:19,140
Acredite em mim, eu imaginei
fazendo muito pior para ele.

305
00:14:19,426 --> 00:14:20,813
Eu também.

306
00:14:24,397 --> 00:14:25,751
Isso te surpreende?

307
00:14:25,999 --> 00:14:28,332
Que você é humano? Não.

308
00:14:30,308 --> 00:14:32,398
Eu não posso fazer isso, vovô.

309
00:14:33,140 --> 00:14:35,511
Eu não sei viver em um mundo

310
00:14:35,537 --> 00:14:37,905
onde Grady acorda
todos os dias e Ty não.

311
00:14:38,218 --> 00:14:41,102
Sim, eu sei. Não
parece certo, não é?

312
00:14:43,350 --> 00:14:44,940
Ty era tão bom.

313
00:14:45,285 --> 00:14:47,427
(RISOS) Ele viajou pelo mundo

314
00:14:47,453 --> 00:14:49,215
para salvar animais ameaçados.

315
00:14:50,049 --> 00:14:53,594
Ele... ele dançou comigo
na traseira de seu caminhão

316
00:14:53,615 --> 00:14:55,594
quando perdemos meu baile da escola.

317
00:14:57,364 --> 00:14:58,688
Ele estava...

318
00:14:59,132 --> 00:15:00,904
ele era o melhor pai.

319
00:15:01,347 --> 00:15:04,204
(Inalação chorosa) E agora
Ty se foi por causa dele,

320
00:15:04,220 --> 00:15:06,489
e eu o odeio! Eu... (inala bruscamente)

321
00:15:07,908 --> 00:15:09,513
Você pode se sentir assim.

322
00:15:09,669 --> 00:15:11,869
Você pode sentir como quiser.

323
00:15:12,712 --> 00:15:14,043
Estou com raiva.

324
00:15:15,982 --> 00:15:18,898
(Exalação Afiada) Estou com raiva de Grady.

325
00:15:19,152 --> 00:15:20,503
I'm angry at myself.

326
00:15:20,514 --> 00:15:23,433
Estou com raiva do papai por
agindo como um idiota.

327
00:15:23,444 --> 00:15:25,221
Por que ele não me perguntou o que eu queria?

328
00:15:25,237 --> 00:15:29,497
Eu sei o que Tim fez
estava todo errado,

329
00:15:30,964 --> 00:15:32,871
mas nem sempre somos as melhores versões

330
00:15:32,881 --> 00:15:35,358
de nós mesmos em momentos como este.

331
00:15:36,837 --> 00:15:38,771
Muitas vezes, somos os piores.

332
00:15:41,408 --> 00:15:43,309
(PÁSSAROS CHIRP)

333
00:15:44,511 --> 00:15:45,977
Então o que eu faço?

334
00:15:49,516 --> 00:15:52,118
Não tenho a resposta para isso, Amy.

335
00:15:54,329 --> 00:15:57,598
Apenas... apenas saiba que estou aqui para ajudá-lo.

336
00:15:58,191 --> 00:16:04,191
?

337
00:16:05,198 --> 00:16:09,001
?

338
00:16:10,971 --> 00:16:13,005
(CRICKETS CHIRP, WATER POURS)

339
00:16:14,214 --> 00:16:15,541
(A CHALEIRA BATE LEVE)

340
00:16:17,210 --> 00:16:18,740
Você nunca vai acreditar nisso.

341
00:16:19,179 --> 00:16:22,489
Lou promised Gladys a
avistamento de pássaros azuis da montanha.

342
00:16:22,911 --> 00:16:25,946
Que, eu fiz a pesquisa,
e eles são extremamente raros,

343
00:16:25,956 --> 00:16:27,943
e assim, a chance de
ver um é quase nenhum.

344
00:16:27,958 --> 00:16:29,857
Portanto, Gladys não é apenas
vou ficar desapontado,

345
00:16:29,890 --> 00:16:32,491
mas o mesmo acontecerá com seus 20.000 seguidores.

346
00:16:34,261 --> 00:16:36,495
O que está errado? Aconteceu alguma coisa?

347
00:16:38,031 --> 00:16:41,791
The guy that shot Amy
e Ty, ele está de volta à cidade.

348
00:16:44,571 --> 00:16:47,031
- Oh.
- Sim.

349
00:16:48,241 --> 00:16:51,110
Ah, Tim, me desculpe. eu
nem sei o que dizer.

350
00:16:51,211 --> 00:16:52,912
Ah, eu sabia que esse dia estava chegando.

351
00:16:53,013 --> 00:16:54,299
O que você quer dizer?

352
00:16:57,050 --> 00:16:58,100
(Suspiros)

353
00:16:58,152 --> 00:17:01,562
Amy e Jack basicamente
enterraram a cabeça na areia

354
00:17:01,603 --> 00:17:02,709
durante o julgamento,

355
00:17:03,556 --> 00:17:05,565
mas eu acompanhei tudo.

356
00:17:06,593 --> 00:17:08,736
Grady teve uma sentença reduzida
porque ele estava disposto

357
00:17:08,767 --> 00:17:10,305
para testemunhar contra JD Werth,

358
00:17:10,336 --> 00:17:12,333
o cara que eles realmente estavam procurando.

359
00:17:13,133 --> 00:17:15,665
E eu queria conseguir um advogado
para ter certeza de que... (Suspiros)

360
00:17:15,969 --> 00:17:18,131
que Grady não escapou tão facilmente.

361
00:17:20,140 --> 00:17:21,563
Mas Amém...

362
00:17:24,177 --> 00:17:25,759
ela queria seguir em frente.

363
00:17:30,116 --> 00:17:31,933
Eu deveria ter pressionado ela com mais força.

364
00:17:33,653 --> 00:17:35,521
Eu deveria ter feito mais para protegê-la.

365
00:17:36,723 --> 00:17:39,707
Sim, mas... mesmo que
você contratou um advogado,

366
00:17:39,726 --> 00:17:41,495
isso não significa que teria
fez alguma diferença...

367
00:17:41,532 --> 00:17:43,717
Eu deveria ter feito alguma coisa, qualquer coisa.

368
00:17:45,850 --> 00:17:47,333
Teria sido melhor do que o que eu fiz,

369
00:17:47,434 --> 00:17:48,957
o que não era nada.

370
00:17:50,637 --> 00:17:52,104
(Suspira fortemente)

371
00:17:53,984 --> 00:17:57,048
- Foi um dia longo, vou dormir.
- Ok, ouça. Olhe para mim.

372
00:17:57,315 --> 00:18:00,300
- (Suspiros)
- Isso não é culpa sua,

373
00:18:01,214 --> 00:18:03,116
e você não pode se culpar por isso.

374
00:18:03,149 --> 00:18:04,934
- Você sabe disso, certo?
- Hum.

375
00:18:06,119 --> 00:18:08,554
(TIM suspira, passos recuam)

376
00:18:10,957 --> 00:18:16,957
?

377
00:18:20,467 --> 00:18:23,035
<i>(GRILOS CHIRP)</i>

378
00:18:23,399 --> 00:18:24,903
(FARRULHOS DE COBERTURA)

379
00:18:25,205 --> 00:18:26,672
(GAVETA ABERTA)

380
00:18:26,773 --> 00:18:28,140
(FAZURO DE PAPEL, GAVETA FECHADA)

381
00:18:28,241 --> 00:18:30,442
(ROCHAS DE JORNAL)

382
00:18:30,543 --> 00:18:36,543
?

383
00:18:37,250 --> 00:18:40,152
- (RASGANDO COM FORÇA)
- (SOBS)

384
00:18:41,688 --> 00:18:44,590
(SOBBED INALA, CHORA BAIXO)

385
00:18:50,730 --> 00:18:51,930
(Fungando)

386
00:18:53,033 --> 00:18:54,033
(SOBS)

387
00:18:56,269 --> 00:18:58,170
(GRILOS CHIRP)

388
00:19:02,275 --> 00:19:04,176
(farfalhar de folhas)

389
00:19:04,277 --> 00:19:10,277
?

390
00:19:10,723 --> 00:19:12,020
Tim?

391
00:19:15,187 --> 00:19:16,797
Tim!

392
00:19:17,090 --> 00:19:23,090
?

393
00:19:24,097 --> 00:19:30,097
?

394
00:19:32,038 --> 00:19:34,339
(PÁSSAROS CHIRP)

395
00:19:34,441 --> 00:19:36,642
(O CAMINHÃO RUMBLE PARA PARAR)

396
00:19:38,111 --> 00:19:40,279
(MOTOR DESLIGADO, REMI
LATOS À DISTÂNCIA)

397
00:19:45,618 --> 00:19:47,119
(PORTA BANGIDA)

398
00:19:48,221 --> 00:19:50,155
(Suspiros)

399
00:19:50,256 --> 00:19:51,457
(CRUNCH DE PASSOS)

400
00:19:51,558 --> 00:19:53,559
(Expira)

401
00:19:55,995 --> 00:19:58,530
(BAQUE DE PASSOS)

402
00:19:58,631 --> 00:20:00,099
(PASSOS BATIDOS NAS ESCADAS)

403
00:20:00,200 --> 00:20:02,178
Ei, você acordou cedo.

404
00:20:02,869 --> 00:20:04,303
Onde você esteve?

405
00:20:04,671 --> 00:20:07,239
Eu não consegui dormir. eu
acabei de dar uma volta.

406
00:20:08,233 --> 00:20:09,582
(Suspira fortemente)

407
00:20:09,660 --> 00:20:12,639
- Da próxima vez, leve seu telefone com você.
- Yeah, sorry about that.

408
00:20:12,679 --> 00:20:14,012
Eu não estava pensando.

409
00:20:15,548 --> 00:20:18,259
Você está bem? Você
quer conversar sobre isso ou...?

410
00:20:19,085 --> 00:20:21,131
Eu posso... eu não posso.

411
00:20:21,152 --> 00:20:23,362
Eu tenho que me preparar para
trabalho. (PASSOS RECEDE)

412
00:20:23,656 --> 00:20:26,658
?

413
00:20:27,794 --> 00:20:30,195
(BAQUETE DE CASCOS)

414
00:20:30,296 --> 00:20:32,174
Esses são os novilhos que somos
tratando para podridão nos pés?

415
00:20:32,200 --> 00:20:33,743
Sim, mas eu posso lidar com isso.

416
00:20:33,766 --> 00:20:35,400
Ah, vamos lá, eu vim
até aqui.

417
00:20:35,502 --> 00:20:37,487
- Também pode ser útil.
- (Dirige MOO)

418
00:20:37,831 --> 00:20:40,771
Vamos apenas agir como
ontem não aconteceu?

419
00:20:41,001 --> 00:20:43,472
I'm here to work,
Jack. Passe-me os remédios.

420
00:20:43,608 --> 00:20:44,943
(Dirige MOO)

421
00:20:47,180 --> 00:20:53,180
?

422
00:20:55,054 --> 00:20:56,822
(CARTÕES THWAP, RELÓGIO TICK)

423
00:20:59,969 --> 00:21:01,367
Não tenho cartas boas.

424
00:21:01,466 --> 00:21:03,368
Você ganha, eu perco. De novo.

425
00:21:03,400 --> 00:21:05,497
É isso? Você está desistindo?

426
00:21:05,636 --> 00:21:07,159
- (PORTA DE TELA FECHADA)
- JÉSSICA: Ah!

427
00:21:07,174 --> 00:21:09,307
Estou tão feliz por ter encontrado vocês dois.

428
00:21:09,922 --> 00:21:12,566
Parker, estive pensando
sobre o que você disse ontem.

429
00:21:13,019 --> 00:21:15,637
Eu concordo, vocês meninas são
capaz de muito mais

430
00:21:15,642 --> 00:21:17,482
do que apenas trabalho braçal
no rancho,

431
00:21:17,514 --> 00:21:19,671
então eu criei um projeto especial

432
00:21:19,697 --> 00:21:21,113
para vocês dois enfrentarem.

433
00:21:21,366 --> 00:21:24,467
E que tipo de salário seria
este projeto especial vem com?

434
00:21:24,645 --> 00:21:28,481
Pagarei a vocês dois um bônus de US$ 20,

435
00:21:29,088 --> 00:21:30,734
mas apenas com uma condição.

436
00:21:31,524 --> 00:21:33,659
Você precisa me ajudar a encontrar um pássaro.

437
00:21:36,763 --> 00:21:39,765
(HOOVES THUD, STEER MOOS)

438
00:21:40,867 --> 00:21:42,534
(TIM GRUNHA)

439
00:21:42,635 --> 00:21:44,368
<i>Uau! Uau!</i>

440
00:21:44,637 --> 00:21:45,904
Uau!

441
00:21:47,183 --> 00:21:49,341
(TIM grunhe, STEER MOOS)

442
00:21:50,877 --> 00:21:52,311
(grunhidos)

443
00:21:52,412 --> 00:21:54,279
(Sob sua respiração) Agh... ok.

444
00:21:56,516 --> 00:21:58,150
(grunhidos com esforço)

445
00:22:00,253 --> 00:22:01,634
(grunhidos com esforço) Agh!

446
00:22:01,888 --> 00:22:03,887
(FOLE DE DIREÇÃO, CAMPEÃO BUFA NERVOSO)

447
00:22:03,934 --> 00:22:05,878
- (FOLES DE DIREÇÃO)
- Ei, ei, ei, firme!

448
00:22:05,967 --> 00:22:09,080
- Uau, fácil! Fácil!
- Tire isso! Uau!

449
00:22:09,128 --> 00:22:11,096
(CAMPEÃO BUFA NERVOSO)

450
00:22:11,197 --> 00:22:13,765
(JACK RI SUAVEMENTE)

451
00:22:14,027 --> 00:22:16,838
(grunhido de dor) Ohhh! Ah! Ah!

452
00:22:18,799 --> 00:22:20,472
- (AMIGO NICKERS)
- Você está bem?

453
00:22:20,493 --> 00:22:21,781
Ah, não sei o que aconteceu.

454
00:22:21,833 --> 00:22:23,407
A criatura fugiu de mim.

455
00:22:23,563 --> 00:22:25,461
Bem, vou lhe contar o que aconteceu.

456
00:22:25,513 --> 00:22:26,962
Sua cabeça não está no jogo.

457
00:22:27,061 --> 00:22:29,448
(Suspiros) Apenas pegue meu cavalo, por favor.

458
00:22:29,549 --> 00:22:31,116
(silvo agudo de dor)

459
00:22:31,217 --> 00:22:33,401
Ah! (expira a respiração)

460
00:22:36,422 --> 00:22:38,724
O que você me diz, depois de chegarmos
suprimentos na loja de rações,

461
00:22:38,750 --> 00:22:40,419
vamos comprar alguns... brócolis?

462
00:22:40,434 --> 00:22:41,919
- Não!
- O que?

463
00:22:41,951 --> 00:22:44,626
- Vamos tomar um sorvete!
- Você não quer brócolis?

464
00:22:44,657 --> 00:22:46,117
- Hum-mm!
- Oh!

465
00:22:48,034 --> 00:22:50,469
(A PORTA DOS TRASEIROS SE FECHA,
CLIQUES DA PORTA DO PASSAGEIRO ABERTA)

466
00:22:50,570 --> 00:22:53,272
Tudo bem, veremos
o que podemos fazer. (RISOS)

467
00:22:53,463 --> 00:22:55,841
(Suspiros) Ei! Ei, o que você está fazendo?

468
00:22:55,942 --> 00:22:57,175
Parar!

469
00:22:57,367 --> 00:22:59,922
Parar! Parar! O que você está fazendo?!

470
00:23:01,281 --> 00:23:02,414
(PORTA FECHADA)

471
00:23:02,515 --> 00:23:04,009
(GASPS)

472
00:23:04,183 --> 00:23:05,604
<i>TY: Abaixe-se!</i>

473
00:23:05,943 --> 00:23:07,935
- Ungh! Ah!
- (ACORDANDO com suspiro)

474
00:23:08,621 --> 00:23:10,793
- Você adormeceu.
- (Suspiros)

475
00:23:10,990 --> 00:23:12,190
Ei, querido.

476
00:23:12,292 --> 00:23:14,113
A mamã está um pouco cansada.

477
00:23:14,494 --> 00:23:15,861
Como vai seu quebra-cabeça?

478
00:23:16,095 --> 00:23:18,175
Quase terminado.

479
00:23:19,599 --> 00:23:25,599
?

480
00:23:27,307 --> 00:23:29,906
Boas notícias, localizamos
um pássaro azul da montanha.

481
00:23:30,146 --> 00:23:32,060
Realmente? Isso foi rápido!

482
00:23:32,078 --> 00:23:33,457
Na verdade, não encontramos um,

483
00:23:33,488 --> 00:23:35,182
acabamos de fazer algumas pesquisas online.

484
00:23:35,214 --> 00:23:38,055
Um conjunto de grupos de conservação
um monte de caixas de nidificação

485
00:23:38,076 --> 00:23:39,584
nos arredores de Okotoks.

486
00:23:39,686 --> 00:23:41,119
Se você for até lá,

487
00:23:41,220 --> 00:23:43,255
você com certeza verá um pássaro azul.

488
00:23:43,356 --> 00:23:45,235
Exceto por isso eu prometi a Gladys

489
00:23:45,256 --> 00:23:47,701
uma trilha de observação de pássaros
ande aqui, não em Okotoks.

490
00:23:47,760 --> 00:23:49,354
Bem, encontrar um pássaro azul aqui

491
00:23:49,362 --> 00:23:51,697
seria como procurar
uma agulha num palheiro.

492
00:23:51,836 --> 00:23:55,334
Faz muito mais sentido levar
Gladys para as caixas de nidificação.

493
00:23:55,435 --> 00:23:58,171
Hmm... talvez eu estivesse errado sobre vocês dois.

494
00:23:58,500 --> 00:23:59,805
O que você quer dizer?

495
00:23:59,808 --> 00:24:01,545
Você nos pediu para encontrar um ninho de pássaro azul,

496
00:24:01,550 --> 00:24:03,005
e foi exatamente isso que fizemos.

497
00:24:03,026 --> 00:24:05,289
Não, eu pedi para você encontrar
um ninho na propriedade.

498
00:24:05,299 --> 00:24:08,625
Então, sinto muito, sem pássaro... sem bônus.

499
00:24:08,667 --> 00:24:10,169
Mas isso não é justo!

500
00:24:10,516 --> 00:24:12,197
Isso é negócio.

501
00:24:13,019 --> 00:24:14,532
Agora, se você me der licença,

502
00:24:14,537 --> 00:24:16,822
Eu vou ter que ir e
dê a notícia a Gladys.

503
00:24:16,923 --> 00:24:19,024
Uh, não diga nada para ela ainda.

504
00:24:19,125 --> 00:24:22,056
Faremos mais pesquisas,
e ver o que podemos encontrar.

505
00:24:22,912 --> 00:24:24,246
OK. A trilha é amanhã,

506
00:24:24,263 --> 00:24:25,571
então você não tem muito tempo.

507
00:24:25,941 --> 00:24:28,300
- Não vamos decepcionar você.
- OK.

508
00:24:30,603 --> 00:24:33,747
Mais pesquisas? Nós literalmente
olhei para tudo

509
00:24:33,768 --> 00:24:35,994
há on-line sobre
pássaros azuis da montanha.

510
00:24:36,395 --> 00:24:37,964
Nunca vamos encontrar um.

511
00:24:38,079 --> 00:24:41,368
O que há com você hoje?
Você é tão negativo.

512
00:24:41,414 --> 00:24:44,173
- Só estou sendo realista.
- Você nem está tentando.

513
00:24:44,272 --> 00:24:45,732
O mesmo aconteceu com o jogo de cartas anterior.

514
00:24:45,758 --> 00:24:47,567
Você desistiu antes mesmo de terminar.

515
00:24:47,593 --> 00:24:49,434
Nada nunca dá certo
do jeito que eu quero,

516
00:24:49,460 --> 00:24:51,228
- então por que se preocupar?
- (Suspiros)

517
00:24:51,488 --> 00:24:54,236
Tudo bem. Você fica aqui e
sinta pena de si mesmo,

518
00:24:54,241 --> 00:24:56,123
mas vou ganhar esse bônus.

519
00:24:59,932 --> 00:25:01,199
(Suspiro RELUTANTE)

520
00:25:01,300 --> 00:25:03,552
- (ASSOBIANDO)
- JACK: Você o pegou, Tim!

521
00:25:03,569 --> 00:25:05,404
(LARIAT UAU)

522
00:25:05,505 --> 00:25:07,901
- (Direção MOOS)
- (grunhidos) Ei!

523
00:25:08,207 --> 00:25:09,674
(Suspiros)

524
00:25:09,776 --> 00:25:12,644
(CAMPEÃO BUFA NERVOSO)

525
00:25:14,647 --> 00:25:16,051
Champ está agindo mal.

526
00:25:16,191 --> 00:25:18,293
Sim, aquele ano
deu-lhe um tempo difícil.

527
00:25:18,317 --> 00:25:20,770
Acho que ele está assustado. Talvez
você deveria encerrar o dia.

528
00:25:20,787 --> 00:25:22,934
Não, há muito trabalho. Estou bem.

529
00:25:22,955 --> 00:25:25,015
Você não está bem. Você está distraído,

530
00:25:25,057 --> 00:25:26,923
e acho que ambos sabemos porquê.

531
00:25:26,959 --> 00:25:29,629
Estou prestes a pegar um clássico
Palestra de Jack Bartlett

532
00:25:29,660 --> 00:25:31,964
sobre por que a violência nunca é a resposta?

533
00:25:31,996 --> 00:25:34,415
Não, você não está. eu
não desperdiçaria meu fôlego.

534
00:25:34,472 --> 00:25:35,504
Você sabe o que você fez.

535
00:25:35,525 --> 00:25:36,876
Sim, e você sabe o que fez.

536
00:25:36,912 --> 00:25:39,555
- O que é isso?
- Nada! Você ficou lá.

537
00:25:41,683 --> 00:25:43,414
Você tratou aquele idiota no gatilho

538
00:25:43,440 --> 00:25:45,969
como se ele fosse um ser humano,
em vez do criminoso

539
00:25:45,984 --> 00:25:47,382
isso arruinou a vida de Amy!

540
00:25:47,418 --> 00:25:49,342
O que eu deveria ter feito? Socá-lo também?

541
00:25:49,348 --> 00:25:51,824
Atropele-o com o meu
caminhão? Olho por olho?

542
00:25:51,871 --> 00:25:53,102
- Exatamente.
- Sim?

543
00:25:53,119 --> 00:25:54,519
Como isso está funcionando para você?

544
00:25:54,540 --> 00:25:55,922
- Muito bem.
- Realmente?

545
00:25:55,953 --> 00:25:58,754
porque eu vi você arrastando
você mesmo de volta ao rancho

546
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
ao amanhecer.

547
00:25:59,911 --> 00:26:01,647
Você saiu a noite toda, não foi?

548
00:26:02,361 --> 00:26:04,145
- Fui dar uma volta.
- Sim?

549
00:26:04,564 --> 00:26:06,131
Como sua esposa se sentiu sobre isso?

550
00:26:06,152 --> 00:26:08,667
- Nenhum de seus negócios.
- Você está certo, não é.

551
00:26:08,858 --> 00:26:10,522
Mas o que acontece
aqui com o gado,

552
00:26:10,537 --> 00:26:13,321
esse é o meu negócio, e
você não está apto para trabalhar!

553
00:26:13,357 --> 00:26:16,061
- Me dê um tempo!
- Cale a boca, ainda não terminei!

554
00:26:16,211 --> 00:26:18,799
Se você quer vingança, contrate aquele advogado

555
00:26:18,811 --> 00:26:21,354
você continuou
sobre durante o julgamento.

556
00:26:21,380 --> 00:26:23,101
<i>Isso vai te fazer muito bem,</i>

557
00:26:23,134 --> 00:26:25,454
mas se isso faz você
sinta-se melhor, vá em frente!

558
00:26:25,578 --> 00:26:27,800
Mas bater no Grady, ou pior,

559
00:26:27,924 --> 00:26:30,230
você é quem está
vou acabar atrás das grades,

560
00:26:30,250 --> 00:26:31,990
e não vou deixar isso acontecer!

561
00:26:32,024 --> 00:26:33,945
<i>Amy já perdeu muitas pessoas.</i>

562
00:26:33,971 --> 00:26:36,213
Não vou deixá-la perder um pai,

563
00:26:36,262 --> 00:26:39,674
não enquanto eu ainda estiver de pé!
Fui claro?!

564
00:26:39,699 --> 00:26:42,312
(Os cascos batem enquanto
RECEDE, CHAMP bufa suavemente)

565
00:26:44,070 --> 00:26:45,637
(FOLE, PÁSSAROS CHIRP)

566
00:26:47,273 --> 00:26:48,940
(CLUCS LÍNGUA)

567
00:26:49,041 --> 00:26:50,442
(ÁGUA CORRE)

568
00:26:52,745 --> 00:26:54,079
(BATES DA ALAVANCA DA TORNEIRA)

569
00:26:54,180 --> 00:26:55,458
<i>(PÁSSAROS CANTINHOS LÁ FORA)</i>

570
00:26:57,850 --> 00:26:59,134
(O VIDRO BATE LEVEMENTE)

571
00:26:59,212 --> 00:27:00,986
(CAIXA RASPS)

572
00:27:02,088 --> 00:27:04,856
(TAMPA DA CAIXA,
A GARRAFA BATE LEVE)

573
00:27:06,959 --> 00:27:12,959
?

574
00:27:13,966 --> 00:27:15,534
(A GARRAFA BATE LEVEMENTE)

575
00:27:16,636 --> 00:27:22,636
?

576
00:27:23,643 --> 00:27:29,643
?

577
00:27:35,555 --> 00:27:37,756
(chilreios de pássaros)

578
00:27:37,857 --> 00:27:39,691
(GIRO DO MOTOR)

579
00:27:42,328 --> 00:27:43,980
(RUMBLOS DO MOTOR)

580
00:27:50,483 --> 00:27:53,218
- (GATE CLANKS)
- Aqui, garoto.

581
00:27:53,319 --> 00:27:55,620
(HAY BATIDO NO CHÃO)

582
00:27:55,721 --> 00:27:57,576
Como vai o Champ?

583
00:27:58,090 --> 00:28:00,058
- Ele não é ele mesmo.
- (PORTÃO RANGE ABERTO)

584
00:28:00,159 --> 00:28:02,738
Vovô disse que ele
me assustei com um boi.

585
00:28:02,762 --> 00:28:05,130
Sim, ele parece pensar que foi minha culpa.

586
00:28:05,231 --> 00:28:06,965
- Foi?
- Talvez.

587
00:28:09,432 --> 00:28:10,970
Bem, posso começar a trabalhar com ele,

588
00:28:11,009 --> 00:28:12,645
construir sua confiança.

589
00:28:13,394 --> 00:28:15,024
Ok, se você quiser.

590
00:28:17,577 --> 00:28:19,244
(Tarido de corda de chumbo)

591
00:28:19,520 --> 00:28:21,801
Eu não gosto de como as coisas
foram deixados de lado ontem

592
00:28:21,827 --> 00:28:23,448
sobre toda essa situação do Grady.

593
00:28:25,855 --> 00:28:28,175
- Só estou aqui pelo cavalo.
- (CAMPEÃO NICKERS)

594
00:28:29,322 --> 00:28:31,356
(BAQUETE DE CASCOS)

595
00:28:35,061 --> 00:28:36,941
(ASSOBIOS) Ei! Ei!

596
00:28:36,996 --> 00:28:39,364
(STEER MOOS, CAMPEÃO WHINNIES)

597
00:28:39,465 --> 00:28:41,665
Levante-se, vamos! (ASSOBIOS)

598
00:28:41,701 --> 00:28:43,631
Ei! Ei! Levantar!

599
00:28:43,693 --> 00:28:45,270
(FOLES DE DIREÇÃO)

600
00:28:45,371 --> 00:28:46,571
Bom. Bom garoto.

601
00:28:46,672 --> 00:28:48,360
A direção é um pouco lenta.

602
00:28:48,460 --> 00:28:50,259
Realmente não vale o tempo de Champ.

603
00:28:50,316 --> 00:28:52,986
Esse é o ponto. Isto
dirigir não representa uma ameaça.

604
00:28:53,106 --> 00:28:54,670
Depois que ele aumentar sua confiança,

605
00:28:54,680 --> 00:28:56,192
então passarei para o gado mais rápido,

606
00:28:56,203 --> 00:28:58,330
- mas não até que ele esteja pronto.
- Bem, ele está pronto.

607
00:28:58,718 --> 00:29:00,557
Champ parece entediado.

608
00:29:00,577 --> 00:29:03,503
Pai, se isso é muito difícil para você
para assistir, então você pode simplesmente ir.

609
00:29:04,134 --> 00:29:05,510
Não, eu quero estar aqui.

610
00:29:05,609 --> 00:29:07,491
OK, então deixe-me fazer o meu trabalho.

611
00:29:09,290 --> 00:29:11,021
(LARIAT SE VOLTA) Hup.

612
00:29:11,497 --> 00:29:13,398
(GRILOS CHIRP)

613
00:29:17,069 --> 00:29:18,870
(O ARMÁRIO ABERTO)

614
00:29:18,971 --> 00:29:20,405
(RASPS DE RECICLAGEM)

615
00:29:22,742 --> 00:29:24,876
(CAIXAS BATEM LEVEMENTE)

616
00:29:24,977 --> 00:29:30,977
?

617
00:29:31,417 --> 00:29:32,936
(Suspira fortemente)

618
00:29:35,922 --> 00:29:37,555
(PÁSSAROS CHIRP)

619
00:29:38,658 --> 00:29:40,558
(farfalhar de grama)

620
00:29:44,349 --> 00:29:46,502
-Kátia?
- Sim?

621
00:29:47,154 --> 00:29:48,937
(Suspira) Preciso te contar uma coisa,

622
00:29:48,974 --> 00:29:51,436
mas você tem que prometer
nunca repita isso para ninguém.

623
00:29:51,537 --> 00:29:52,812
OK.

624
00:29:53,205 --> 00:29:56,070
- Você conhece Logan, certo?
- Sim.

625
00:29:56,519 --> 00:29:58,030
É totalmente embaraçoso,

626
00:29:58,072 --> 00:30:00,522
mas eu pensei que ele me pediu para
ir ao casamento com ele.

627
00:30:01,096 --> 00:30:02,123
OK.

628
00:30:02,170 --> 00:30:03,593
Obviamente ele não fez isso,

629
00:30:03,609 --> 00:30:05,884
e eu simplesmente me fiz acreditar que sim.

630
00:30:05,985 --> 00:30:07,577
E quando ele me convidou para dançar,

631
00:30:07,593 --> 00:30:09,417
Achei que talvez estivesse errado.

632
00:30:10,158 --> 00:30:13,228
Mas então, eu descobri
que Jade o induziu a fazer isso.

633
00:30:14,026 --> 00:30:16,331
É por isso que você tem estado tão chateado ultimamente?

634
00:30:16,471 --> 00:30:18,067
Não acredito que sou uma daquelas garotas

635
00:30:18,088 --> 00:30:20,643
que se apaixona por um cara
e fica obcecado com isso.

636
00:30:20,732 --> 00:30:22,734
Não sou eu.

637
00:30:23,323 --> 00:30:25,103
Eu me sinto tão estúpido.

638
00:30:26,639 --> 00:30:28,887
- Você sabe o que eu acho?
- O que?

639
00:30:29,575 --> 00:30:32,944
Logan parece bem,
mas ele não tem nada contra você.

640
00:30:33,100 --> 00:30:35,080
Você é inteligente e engraçado.

641
00:30:35,181 --> 00:30:37,574
Você assume todas essas causas
porque você realmente se importa

642
00:30:37,590 --> 00:30:39,409
sobre coisas que são maiores que você.

643
00:30:40,186 --> 00:30:42,037
Logan pode não saber ainda, mas...

644
00:30:42,455 --> 00:30:44,580
você é um pássaro muito raro, Parker Yang.

645
00:30:44,919 --> 00:30:46,491
Raro como um pássaro azul da montanha?

646
00:30:46,592 --> 00:30:48,793
(RISOS)

647
00:30:51,931 --> 00:30:53,850
-Kátia?
- Sim?

648
00:30:54,066 --> 00:30:56,101
- Obrigado.
- Não mencione isso.

649
00:30:56,202 --> 00:30:58,083
Agora fique quieto ou
nunca encontraremos um pássaro.

650
00:30:58,119 --> 00:30:59,637
(bufa)

651
00:31:02,875 --> 00:31:04,509
(Direção MOOS)

652
00:31:04,610 --> 00:31:06,378
(LARIAT WHOOSHES)

653
00:31:06,479 --> 00:31:08,813
(FOLES DE DIREÇÃO)

654
00:31:08,914 --> 00:31:11,116
(STEER MOOS, CAMPEÃO RESPIRA FORTE)

655
00:31:12,418 --> 00:31:15,186
- É mais assim.
- (GATE DO PORTÃO)

656
00:31:15,287 --> 00:31:17,065
Champ está de volta ao que era antes.

657
00:31:17,086 --> 00:31:18,895
Bem, ele definitivamente melhorou.

658
00:31:19,104 --> 00:31:20,464
Posso dar uma chance a ele?

659
00:31:20,636 --> 00:31:22,649
- Acho que não, pai.
Acho que é muito cedo.

660
00:31:22,665 --> 00:31:24,863
Ah! Só há uma maneira de descobrir.

661
00:31:26,365 --> 00:31:27,732
Vamos, amigo.

662
00:31:31,075 --> 00:31:33,656
- (CAMPEÃO WHINNIES)
- Ei! Vamos.

663
00:31:33,839 --> 00:31:35,674
Prossiga! Vá até ele!

664
00:31:35,783 --> 00:31:37,642
- Prossiga! Ei!
- (CAMPEÃO WHINNIES)

665
00:31:37,853 --> 00:31:40,283
Suba aí! Ei! Ei!

666
00:31:40,646 --> 00:31:42,213
Sim! Ah!

667
00:31:42,314 --> 00:31:44,015
- (CAMPEÃO WHINNIES)
- Fácil! Ei!

668
00:31:44,116 --> 00:31:46,451
- (WHINNIES EM PÂNICO)
- Fácil! Fácil!

669
00:31:46,552 --> 00:31:48,086
(WHINNIES EM PÂNICO)

670
00:31:48,166 --> 00:31:49,448
Vamos.

671
00:31:49,954 --> 00:31:51,556
- (CAMPEÃO SNORTS)
- Ho!

672
00:31:51,657 --> 00:31:54,559
Eu sei o que você vai
diga, não é Champ, sou eu.

673
00:31:54,660 --> 00:31:56,039
Você está com raiva.

674
00:31:56,352 --> 00:31:58,863
Eu posso dizer, e Champ também.

675
00:32:00,666 --> 00:32:03,344
(Suspiros) Você não está com raiva, Amy?

676
00:32:03,736 --> 00:32:05,564
Claro que estou com raiva.

677
00:32:05,938 --> 00:32:10,456
Eu adoraria que Grady se sentisse apenas
um pouquinho da dor que ele me causou.

678
00:32:10,540 --> 00:32:12,288
Mas se eu fizer isso, onde isso vai parar?

679
00:32:12,334 --> 00:32:13,653
Sim, Grady puxou o gatilho,

680
00:32:13,679 --> 00:32:15,442
mas ele não teria sido
lá se não fosse por J.D.,

681
00:32:15,484 --> 00:32:17,402
- então talvez ele devesse pagar.
- Você tem razão!

682
00:32:17,449 --> 00:32:18,679
E os médicos

683
00:32:18,726 --> 00:32:20,155
que deu alta ao Ty do hospital?

684
00:32:20,176 --> 00:32:22,199
Ele obviamente não estava em
condição de ir para casa,

685
00:32:22,230 --> 00:32:23,633
então talvez devêssemos processá-los!

686
00:32:23,669 --> 00:32:25,682
- Deveríamos!
- E quanto a mim?

687
00:32:26,292 --> 00:32:28,597
Eu sabia que havia algo
errado com Ty naquela manhã,

688
00:32:28,628 --> 00:32:30,666
e eu não o fiz
volte para o hospital!

689
00:32:32,164 --> 00:32:34,199
Talvez se eu tivesse feito isso, ele ainda estaria vivo.

690
00:32:36,402 --> 00:32:39,404
(SOBS) Você sabe, pai, aí
é muita culpa por aí,

691
00:32:40,906 --> 00:32:42,189
mas eu tenho que lutar contra isso,

692
00:32:42,778 --> 00:32:46,559
porque sim, estou com raiva, mas eu
não vou deixar isso arruinar minha vida.

693
00:32:46,590 --> 00:32:48,420
Eu fui longe demais para isso.

694
00:32:50,149 --> 00:32:51,883
(EMOCIONAL) Eu deveria ter feito alguma coisa.

695
00:32:52,054 --> 00:32:55,026
Eu deveria ter contratado um
advogado para prender Grady.

696
00:32:55,656 --> 00:32:56,986
Eu deveria ter protegido você.

697
00:32:57,012 --> 00:32:59,190
(gritando) Você não está
me ouvindo, pai!

698
00:33:00,726 --> 00:33:02,861
Grady não é um monstro, ok?!

699
00:33:04,296 --> 00:33:05,980
Sim, ele puxou o gatilho,

700
00:33:06,523 --> 00:33:08,650
mas ele não estava mirando em mim ou em Ty,

701
00:33:08,697 --> 00:33:10,183
ele estava atirando em um lobo.

702
00:33:11,481 --> 00:33:14,130
O que aconteceu foi horrível

703
00:33:14,807 --> 00:33:16,575
e não há como entender isso.

704
00:33:25,184 --> 00:33:26,857
(CHOSO) Não sei o que fazer.

705
00:33:30,489 --> 00:33:32,451
Não sei como melhorar.

706
00:33:36,228 --> 00:33:38,624
eu não sei disso aí
é uma maneira de melhorar.

707
00:33:41,967 --> 00:33:44,932
Tudo o que podemos fazer é continuar.

708
00:33:47,106 --> 00:33:49,019
Você sabe, depois que mamãe morreu,

709
00:33:50,376 --> 00:33:51,793
era espartano,

710
00:33:52,361 --> 00:33:55,124
juntando-se a ele, que
me ajudou a me conectar comigo mesmo,

711
00:33:55,314 --> 00:33:56,772
e com cavalos.

712
00:33:57,294 --> 00:33:58,749
(SNIFFLES)

713
00:33:59,030 --> 00:34:02,242
E depois de Ty, foi Lyndy quem
me impediu de me perder novamente.

714
00:34:04,023 --> 00:34:06,329
Você precisa descobrir o que funciona para você,

715
00:34:06,859 --> 00:34:09,360
antes que sua raiva queime tudo.

716
00:34:12,932 --> 00:34:15,466
(RECEDIMENTO DE PASSOS CRUNCH)

717
00:34:15,568 --> 00:34:21,568
?

718
00:34:23,475 --> 00:34:25,310
(CRUNCH DE PASSOS)

719
00:34:25,411 --> 00:34:27,278
(CLIQUE DA PORTA ABERTA)

720
00:34:28,647 --> 00:34:29,881
(Suspiros)

721
00:34:33,886 --> 00:34:35,090
(PORTA FECHADA)

722
00:34:37,089 --> 00:34:38,823
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)

723
00:34:38,924 --> 00:34:41,392
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)

724
00:34:43,295 --> 00:34:44,796
(SINOS DA PORTA JINGLE)

725
00:34:45,965 --> 00:34:47,599
(CLIQUES DA PORTA E ABERTOS)

726
00:34:50,837 --> 00:34:52,120
(PORTA BATE FECHADA)

727
00:34:54,278 --> 00:34:55,740
Você sabe quem eu sou?

728
00:34:57,843 --> 00:34:59,429
Precisamos conversar.

729
00:35:07,245 --> 00:35:08,826
O que meu pai fez foi errado.

730
00:35:09,018 --> 00:35:10,556
Ele nunca deveria ter vindo aqui.

731
00:35:11,240 --> 00:35:12,630
Eu não sou uma pessoa má.

732
00:35:12,731 --> 00:35:15,050
Eu não sei o que
tipo de pessoa que você é.

733
00:35:16,068 --> 00:35:18,194
Tudo que sei é que você
tirou alguém de mim.

734
00:35:18,924 --> 00:35:21,439
Alguém que eu amei muito,

735
00:35:21,833 --> 00:35:23,830
e eu tenho que viver com
isso para o resto da minha vida.

736
00:35:23,913 --> 00:35:25,376
Sim, eu também.

737
00:35:28,205 --> 00:35:29,780
Ah, ouça,

738
00:35:31,283 --> 00:35:33,451
Eu não queria machucar
você ou seu marido,

739
00:35:35,833 --> 00:35:37,882
mas sinto muito que isso tenha acontecido.

740
00:35:41,126 --> 00:35:42,585
Isso não é bom o suficiente.

741
00:35:44,284 --> 00:35:47,365
Você tirou tanto de mim,

742
00:35:48,950 --> 00:35:50,568
mas não tudo.

743
00:35:51,670 --> 00:35:52,904
Eu tenho uma vida boa

744
00:35:54,039 --> 00:35:55,744
e estou seguindo em frente.

745
00:35:57,074 --> 00:35:58,393
Você também deveria.

746
00:35:59,478 --> 00:36:01,812
(PASSOS RECEDE)

747
00:36:03,982 --> 00:36:06,975
(A PORTA ABRIR E BANG FECHOU)

748
00:36:08,954 --> 00:36:10,855
(GIRO DO MOTOR)

749
00:36:11,990 --> 00:36:14,258
(Suspiros)

750
00:36:14,359 --> 00:36:16,394
(CAMINHÃO ACELERA)

751
00:36:18,130 --> 00:36:19,964
(RUMBLES E RANCHOS DO CAMINHÃO)

752
00:36:22,834 --> 00:36:25,836
?

753
00:36:25,938 --> 00:36:29,740
Meu filho decidiu
passe o dia comigo.

754
00:36:29,983 --> 00:36:33,085
Ele obviamente está se sentindo
culpado por me largar aqui.

755
00:36:33,330 --> 00:36:34,701
Não é o motivo.

756
00:36:34,737 --> 00:36:36,662
Está tudo bem se ele se juntar
nós no passeio de trilha?

757
00:36:36,682 --> 00:36:38,685
Ah, sim, claro, eu vou
apenas prenda outro cavalo.

758
00:36:38,717 --> 00:36:41,465
Hum, mas antes de irmos, ouça,
Eu queria te contar uma coisa.

759
00:36:41,486 --> 00:36:43,191
Eu sei que Lou havia prometido a você

760
00:36:43,221 --> 00:36:45,474
um pássaro azul da montanha
avistamento, mas como você sabe,

761
00:36:45,501 --> 00:36:47,091
- eles são muito raros e...
- Jéssica!

762
00:36:47,192 --> 00:36:48,993
(BAQUE DE CASCOS, BUFO DE CAVALOS)

763
00:36:49,094 --> 00:36:52,534
Uh... uh, você poderia apenas
desculpe-me por apenas um segundo.

764
00:36:52,564 --> 00:36:53,931
(CAVALO BUFA)

765
00:36:55,026 --> 00:36:58,469
- (Sussurros) Encontramos um!
- Você fez? Tem certeza?

766
00:36:58,570 --> 00:37:00,261
Podemos mostrar onde fica o ninho.

767
00:37:00,539 --> 00:37:02,138
(Sussurros) Isso é incrível!

768
00:37:02,472 --> 00:37:03,848
E como eu estava dizendo,

769
00:37:03,875 --> 00:37:05,490
<i>Lou prometeu a você um avistamento de pássaro azul,</i>

770
00:37:05,506 --> 00:37:07,695
e isso é exatamente
o que você vai conseguir.

771
00:37:08,065 --> 00:37:09,332
Obrigado, meninas.

772
00:37:09,478 --> 00:37:11,778
- AMBOS: (suspiro feliz)
- Vamos lá!

773
00:37:13,752 --> 00:37:14,885
(RANGOS DE TRAVA)

774
00:37:16,220 --> 00:37:17,788
(CAMPEÃO SNORTS)

775
00:37:17,889 --> 00:37:19,994
(suspira pesadamente) Tudo bem.

776
00:37:23,795 --> 00:37:25,363
Vamos tentar, hein?

777
00:37:25,464 --> 00:37:27,539
(CAMPE NICKERS, PATS LEVES)

778
00:37:27,899 --> 00:37:29,200
(BAQUETE DE CASCOS)

779
00:37:29,301 --> 00:37:31,202
(BANDEIRA SKITTERS SOBRE O
AREIA, PASSOS CRUNCH)

780
00:37:31,303 --> 00:37:34,505
(CAMPEÃO GRUNHA NERVOSO, CASCOS BATIDOS)

781
00:37:40,445 --> 00:37:43,047
(CAMPEÃO SNORTS, CASCOS THUD)

782
00:37:45,150 --> 00:37:47,818
(PÁSSAROS CHIRP, CAVALO SNORTS)

783
00:37:47,919 --> 00:37:53,919
?

784
00:37:54,926 --> 00:37:58,929
?

785
00:37:59,031 --> 00:38:00,931
(O CAVALO GRUNHA SUAVEMENTE)

786
00:38:04,670 --> 00:38:06,937
(DEIXA FASCILHAR AO VENTO, PÁSSAROS CHIRP)

787
00:38:08,294 --> 00:38:10,207
- (CHAMADAS DE PÁSSAROS)
- (GASPS) Lá está ele!

788
00:38:10,308 --> 00:38:11,842
(SNAP DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

789
00:38:11,943 --> 00:38:14,045
(CHAMADAS DE PÁSSAROS, BATER DE ASAS)

790
00:38:15,580 --> 00:38:18,409
Absolutamente... (SNAPS DO OBTURADOR) deslumbrante.

791
00:38:18,461 --> 00:38:19,850
- (CHAMADAS DE PÁSSAROS)
- Ah!

792
00:38:19,951 --> 00:38:21,519
(ABA DE ASAS, SNAPS DO OBTURADOR DA CÂMERA)

793
00:38:23,121 --> 00:38:24,722
(EXILAR ATORDOADO)

794
00:38:26,021 --> 00:38:27,725
Você estava certo sobre
este lugar, Ricardo.

795
00:38:28,351 --> 00:38:29,493
É maravilhoso.

796
00:38:29,594 --> 00:38:31,578
Estou tão satisfeito
você está feliz, mãe.

797
00:38:31,830 --> 00:38:34,265
Pare de se curvar; você vai
acabar com um corcunda.

798
00:38:34,420 --> 00:38:36,985
Obrigado por fazer
isso acontecer, Jéssica.

799
00:38:37,032 --> 00:38:40,492
Estou dando a este lugar o meu melhor
recomendação em todas as minhas redes sociais.

800
00:38:40,512 --> 00:38:42,902
Prepare-se para ter um influxo
de observadores de aves fazendo reservas.

801
00:38:42,943 --> 00:38:44,101
Bem, Lou ficará emocionado,

802
00:38:44,102 --> 00:38:46,877
mas na verdade são Katie e Parker
que merecem todo o crédito,

803
00:38:46,978 --> 00:38:48,648
<i>porque eu os coloquei
encarregado de encontrar o ninho</i>

804
00:38:48,649 --> 00:38:50,240
e eles realmente entregaram.

805
00:38:50,407 --> 00:38:51,836
Muito bem, meninas.

806
00:38:51,850 --> 00:38:54,547
Também vimos um grande azul
garça não muito longe daqui.

807
00:38:54,573 --> 00:38:56,497
- Uau!
- E um reizinho coroado de rubi.

808
00:38:56,529 --> 00:38:57,707
Podemos te mostrar, se você estiver interessado.

809
00:38:57,733 --> 00:39:00,522
Eu estou definitivamente
interessado. Mostre o caminho!

810
00:39:00,976 --> 00:39:02,560
É isso! Ah!

811
00:39:03,010 --> 00:39:05,080
A última vez que vi minha mãe tão feliz

812
00:39:05,097 --> 00:39:06,763
estava no funeral do meu pai.

813
00:39:06,867 --> 00:39:08,260
(RISOS)

814
00:39:08,433 --> 00:39:10,433
- (limpa a garganta)
- (CLIQUE A LÍNGUA) Vamos.

815
00:39:10,669 --> 00:39:13,003
(CAMPEÃO SNORTS)

816
00:39:14,979 --> 00:39:17,775
(CHUFFS RITMICAMENTE)

817
00:39:19,878 --> 00:39:21,078
(BAQUETE DE CASCOS)

818
00:39:22,214 --> 00:39:25,082
(O CAMINHÃO DESCE A ESTRADA)

819
00:39:28,186 --> 00:39:30,354
(PNEUS CRUNCH NO CASCALHO)

820
00:39:32,524 --> 00:39:34,792
(O MOTOR DESLIGA, A PORTA ABRIR)

821
00:39:36,561 --> 00:39:38,274
(PORTA BATE FECHADA)

822
00:39:38,563 --> 00:39:40,464
(CAMPEÃO SNORTS)

823
00:39:42,400 --> 00:39:45,169
(AREIA FARRULHA, CASCOS BATEM LENTAMENTE)

824
00:39:46,404 --> 00:39:52,404
?

825
00:39:55,447 --> 00:39:57,782
(CASCOS BATIDOS, CAMPEÃO SOPRA SUAVEMENTE)

826
00:40:03,688 --> 00:40:05,623
(NICKERS)

827
00:40:05,724 --> 00:40:11,629
?

828
00:40:14,001 --> 00:40:15,972
(Inspiração brusca) Esse é o meu garoto.

829
00:40:20,445 --> 00:40:22,614
JACK: Aí está! Você o pegou!

830
00:40:22,647 --> 00:40:24,299
- Peguei ele!
- (FOLES DE DIREÇÃO)

831
00:40:24,349 --> 00:40:26,383
Ah! Oi, oi, oi!

832
00:40:26,587 --> 00:40:28,000
Onde está?

833
00:40:29,487 --> 00:40:32,356
- (respirando pesadamente)
- (CAMPEÃO SNORTS)

834
00:40:34,763 --> 00:40:36,160
Ah! Ah!

835
00:40:37,395 --> 00:40:39,496
(CAMPEÃO bufa suavemente)

836
00:40:42,866 --> 00:40:44,258
<i>Terminei!</i>

837
00:40:44,607 --> 00:40:45,936
(PODE CHOCALHOS)

838
00:40:46,037 --> 00:40:47,938
(SPRAY SILVA)

839
00:40:53,647 --> 00:40:55,518
- Vá em frente.
- (Direção MOOS)

840
00:40:56,948 --> 00:40:59,283
Bom trabalho. Bom trabalho, Tim.

841
00:41:01,086 --> 00:41:02,786
Jack, eu estava errado.

842
00:41:05,023 --> 00:41:07,858
Eu nunca deveria ter arrastado você
para aquele posto de gasolina comigo.

843
00:41:09,027 --> 00:41:10,158
Desculpe.

844
00:41:12,833 --> 00:41:14,841
Estou grato por você estar lá, no entanto,

845
00:41:16,223 --> 00:41:18,554
porque se você não estivesse, eu
provavelmente teria feito algo

846
00:41:18,570 --> 00:41:21,093
- que me arrependi muito mais.
- Sim.

847
00:41:21,573 --> 00:41:24,419
Se você não bateu nele,
Eu provavelmente teria.

848
00:41:24,442 --> 00:41:25,853
Eu não acho.

849
00:41:28,616 --> 00:41:30,034
Você é um bom homem, Jack.

850
00:41:30,615 --> 00:41:32,734
A verdade é que eu não tinha
muitos deles estão crescendo.

851
00:41:34,519 --> 00:41:36,618
Não sabia o que era bom
homem era até eu te conhecer,

852
00:41:36,968 --> 00:41:38,407
então obrigado.

853
00:41:40,336 --> 00:41:41,561
E não deixe isso subir à sua cabeça,

854
00:41:41,566 --> 00:41:43,663
porque você pode ser muito hipócrita.

855
00:41:44,229 --> 00:41:46,546
- E mandão.
- Ok, ok,

856
00:41:46,557 --> 00:41:48,366
apenas volte ao trabalho.

857
00:41:49,826 --> 00:41:51,040
Mandão.

858
00:41:56,975 --> 00:41:59,038
(PASSOS BATIDOS NAS ESCADAS)

859
00:41:59,226 --> 00:42:00,232
TIM: Ei!

860
00:42:01,346 --> 00:42:03,522
- Ei.
- (Suspiros)

861
00:42:03,781 --> 00:42:05,154
Então?

862
00:42:05,683 --> 00:42:07,851
Como tudo funcionou
no rancho?

863
00:42:07,952 --> 00:42:10,154
Uh, foi um bom dia, na verdade.

864
00:42:10,255 --> 00:42:11,255
Como vai você?

865
00:42:11,589 --> 00:42:14,773
- Tive um bom dia também.
- Bom, fico feliz em ouvir isso.

866
00:42:20,665 --> 00:42:22,266
(Suspiros)

867
00:42:22,367 --> 00:42:23,606
Eu larguei isso.

868
00:42:26,504 --> 00:42:28,033
(suspiro aliviado) Ok.

869
00:42:29,519 --> 00:42:30,807
Eu não deveria ter saído outra noite

870
00:42:30,843 --> 00:42:32,585
sem dizer nada, me desculpe.

871
00:42:33,178 --> 00:42:35,249
Bem, você me deixou sozinho no escuro.

872
00:42:36,014 --> 00:42:37,261
Eu sei.

873
00:42:38,583 --> 00:42:40,181
Nunca mais faça isso comigo.

874
00:42:40,327 --> 00:42:41,490
Eu não vou.

875
00:42:42,387 --> 00:42:43,654
Eu prometo, não vou.

876
00:42:45,657 --> 00:42:48,524
A partir de agora, enfrentamos o
momentos difíceis juntos, ok?

877
00:42:51,462 --> 00:42:53,247
- Venha aqui.
- (BEIJO LEVE)

878
00:42:53,398 --> 00:42:54,398
?

879
00:42:56,402 --> 00:43:00,490
? Você sempre me protege?

880
00:43:01,272 --> 00:43:03,073
? Uau, uau?

881
00:43:03,174 --> 00:43:04,308
(PÁSSAROS CHIRP)

882
00:43:04,363 --> 00:43:07,189
Olha, mamãe, um lindo pássaro azul.

883
00:43:07,212 --> 00:43:09,749
Oh! Sim, eu também vejo.

884
00:43:09,817 --> 00:43:10,981
(BALA DE ASAS)

885
00:43:11,082 --> 00:43:13,263
Você sabe, sua avó costumava dizer

886
00:43:13,284 --> 00:43:15,353
que os pássaros azuis trazem felicidade.

887
00:43:15,553 --> 00:43:17,449
Deve ser verdade.

888
00:43:17,488 --> 00:43:20,328
- E por que você diz isso?
- Porque estou feliz.

889
00:43:21,192 --> 00:43:22,684
(suspira feliz) Quer saber?

890
00:43:22,727 --> 00:43:25,286
- O que?
- (Sussurra) Eu também estou feliz.

891
00:43:26,631 --> 00:43:28,765
(RI, DEPOIS GRITA)

892
00:43:28,866 --> 00:43:30,609
- ? Você é o único?
- (Ambos riem)

893
00:43:30,635 --> 00:43:33,570
- ? Ah, ah, ah...?
- Eu te amo.

894
00:43:33,633 --> 00:43:36,506
? Aquele em que posso me apoiar?
